🔐 プライバシーポリシー（日本語）

最終更新日：2025年7月

当サイト（https://biahoi.net）は、ベトナムに居住する日本人を対象に、ハノイで開催される「ビアホイの会」の情報提供と参加受付を目的として運営されています。

当サイトは、ベトナム国籍の方の個人情報を収集・保存・処理いたしません。

1. 収集する情報

イベント申込フォームの内容
コメント投稿時の情報
案内メール登録時の情報

2. 利用目的

イベント開催案内・連絡
スパム防止・セキュリティ管理

3. Cookieの使用

利便性向上のためCookieを使用します。ブラウザ設定により無効化可能です。

4. 埋め込みコンテンツ

地図・動画・SNSなどの埋め込みコンテンツは外部サイトと同様にCookie等を使用する場合があります。

5. データの保存期間

コメント：無期限
登録情報：配信停止まで

6. 配信停止

メール内の配信停止リンクまたはお問い合わせページから解除できます。

7. 未成年の利用

このイベント・サイトは18歳以上を対象としています。

8. ご自身の権利

情報の照会・訂正・削除
データのエクスポート依頼

9. 第三者提供

スパム検出やメール送信サービス以外の第三者には情報提供いたしません。

10. お問い合わせ

お問い合わせページよりご連絡ください。

🔐 Privacy Policy (English)

Last Updated: July 2025

This website (https://biahoi.net) is operated to share information and manage participation for “Bia Hoi no Kai” events held in Hanoi, aimed specifically at Japanese nationals residing in Vietnam.

We do not collect, store, or process personal data of Vietnamese nationals.

1. Information We Collect

Event registration form data
Comments posted on the site
Mailing list sign-up details

2. Purpose of Use

Providing event notifications and communications
Spam prevention and security management

3. Use of Cookies

Cookies are used to improve usability. You may disable them via your browser settings.

4. Embedded Content

Embedded maps, videos, and social posts may behave like external websites and use cookies or trackers.

5. Data Retention

Comments: indefinitely
Registration data: until unsubscribed

6. Unsubscribing

You may unsubscribe via email links or through our contact page.

7. Minors

This website and events are intended for individuals aged 18 and above.

8. Your Rights

Access, correction, deletion of personal data
Request a data export

9. Data Sharing

We do not share data with third parties except for spam detection and email delivery services.

10. Contact

Visit our contact page to reach us.

🔐 Chính sách bảo mật (Tiếng Việt)

Cập nhật lần cuối: Tháng 7 năm 2025

Trang web này (https://biahoi.net) được vận hành nhằm chia sẻ thông tin và quản lý việc tham gia sự kiện “Bia Hơi no Kai” tổ chức tại Hà Nội, dành riêng cho người Nhật đang sinh sống tại Việt Nam.

Chúng tôi không thu thập, lưu trữ hoặc xử lý dữ liệu cá nhân của công dân Việt Nam.

1. Thông tin chúng tôi thu thập

Dữ liệu từ biểu mẫu đăng ký sự kiện
Bình luận trên trang web
Thông tin đăng ký nhận bản tin qua email

2. Mục đích sử dụng

Thông báo và liên hệ sự kiện
Ngăn chặn spam và bảo mật hệ thống

3. Cookie

Cookie được sử dụng để cải thiện trải nghiệm người dùng. Bạn có thể vô hiệu hóa chúng qua cài đặt trình duyệt.

4. Nội dung nhúng

Bản đồ, video, và bài đăng mạng xã hội có thể sử dụng cookie và công cụ theo dõi tương tự như khi truy cập trang web bên ngoài.

5. Thời gian lưu trữ

Bình luận: vô thời hạn
Thông tin đăng ký: cho đến khi hủy đăng ký

6. Hủy đăng ký

Bạn có thể hủy qua liên kết trong email hoặc trang liên hệ.

7. Người chưa đủ tuổi

Trang web và sự kiện dành cho người từ 18 tuổi trở lên.

8. Quyền của bạn

Yêu cầu truy cập, chỉnh sửa hoặc xóa dữ